暴走族
一匹狼【いっぴきおおかみ】
指的是风驰电掣、战无不胜的那种领袖级人物。
单从字面上来说「一匹狼」这种称呼还是挺贴合的。当然，这种人物一般来说也是警察眼中最棘手的对象。
兄弟仁羲【きょうだいじん】
「把伙伴当作兄弟一样忠诚对待。」这也是中国读者在字面上就能理解的词汇。
哀愁【あいしゅう】
指的是男子汉有时因为肩头背负的东西过于沉重而陷入低落的状态。
虽然解释有这么一大堆，不过对于中国读者来说显然就是字面意思。
天上天下唯我独尊
【てんじようてんげゆいがどくそん】
取自佛教中释迦牟尼的语录，对于中国人来说其实就是字面意思了。
这也是常用于特攻服刺绣的用语之一。
暴走族特攻服上的「天上天下唯我独尊」
进阶级
同样的词，不一样的意义
二尻【にけつ】
字面意思是「两个屁股」。
实际上指的是一辆摩托车上搭乘两人。也算是相当形象的叫法了。
魂【いのち】
在标准日语中的意思是「灵魂」，而暴走族们用它来形容那种被正面攻击数次仍岿然不动的英武状态，也就是打架时小宇宙爆发的情况了。
暴走族
中坊【ちゅうぼう】
「中学生」。高中生则被叫做「高坊(こうぼう)」。两个都是略带轻蔑口吻的称呼。
真面目【まじめ】
日语中的原意是指「认真」、「诚实」。
而在暴走族之间，则是对于一般民众的统称。在暴走族的世界里是有着「暴走族=标准」、「一般民众=过度死板」这样的普遍认知的。
永野芽郁在2021年的电视剧《地狱的花园》中，
饰演一个被卷入暴走族争纷的OL
院卒【いんそつ】
对于一般日本人来说，这个词应当是「大学院卒(研究生毕业生)」的缩写。
而对于暴走族来说则代表着「少年院卒」，也就是从少管所出来的人。
这也算是另一种意义上的毕业了。
車高短【しゃこたん】
「经过改装将汽车或者摩托车的车身改低」。这是暴走族在改装爱车时经常会采用的手法。
中二级
汉字拼一切就是最酷的！
愛死天流【あいしてる】
字面上这么要死要活的，其实本义就是「我爱你」。
这也是知名度相当高的暴走族代表性词汇。
黑话经典的「爱死天流」
夜露死苦【よろしく】
意为「请多关照」。暴走族成员之间平常打招呼就靠这个词了。
同时也常见于一些公共场所的涂鸦，是用来表明自己的存在与主张的名句。
「夜露死苦」与「哀愁」
爱羅武勇【あいらぶゆう】
意为「I Love You」，暴走族将触角延伸至外语的最佳范例，大家照着中文汉字的读音念一遍也能简单意会。
走死走愛【そうしそうあい】
在日语中的语源为「相思相爱」，意为「相亲相爱」。而在暴走族这里便代表着「赌上性命来飙车」的意思。
「走死走爱」
仏恥羲理【ぶつちぎリ】
在日文中指的是以大比分赢得体育比赛。而暴走族当然是把它用在飙车竞赛中了。这个词常常被用来表达高昂的情绪与斗志。
神帝麗羅【シンテレラ】
意为「灰姑娘」。20世纪70年代活跃于日本关西的某支知名暴走族团体便叫这个名字。
「全日本狂走联盟」是一个由多个暴走族团体结成的联盟
我等命有限友情绝对不滅成
【われらいのちあるかぎりゆうじようぜったいふめつなり】
这个句子是暴走族自创的口号，意思是说「只要我们还活着友情就永远不灭」。
我命有限貴方愛続事誓麗成
【われいのちあるかぎりあなたあいしつづけることちなり】
同样是属于口号性质的语句，意为「只要我还活着就会永远爱着你」。
女性暴走族
和上面的「我等命有限友情绝对不滅成」一样，这样的长句，也可以说是暴走族特攻服刺绣的经典素材了。
Google / photo
符博文 / edit
转载请留言获取内容授权
-限时好价-
知日单行本全网发售中
点击下图，了解本书购买详情
-------------------------------
〖 点击关键词，直达历史精选 〗
石田彻也 ／坂元裕二／谏山创／坂本龙一／树木希林 ／BGM之魂／拉面／生而为人，我很抱歉／源氏物语 ／东京 ／日本制造 ／优良设计奖 ／枯山水 ／樱花入魂／是枝裕和／增田宗昭／茑屋书店／beams ／昭和颜／日本酒／山口组／庵野秀明／ 脑洞 ／ 小野洋子 ／ 天明屋尚 ／火花 ／ 现代霓虹艺术力 ／上田义彦／ 冈崎京子／ 树木希林／杂志研究所 ／J-POP进化论／日式笑点／富士山攻略／工匠达人 ／喫茶店／字体设计 ／动画与卡通的区别／太宰治 ／是枝裕和／天野喜孝／川上量生／横滨玛丽／志村健 ／北野武／三谷幸喜／伦敦靴子／又吉直树返回搜狐，查看更多