我们晋南的方言里有个词儿叫“破烦”，烦心事多了的时候人们就常常用这个词，如：真破烦；破烦死了；破烦得不行等。以前一直以为这个词儿是书面语“颇烦”的口头化，颇有很的意思，颇烦即很烦。今天因为要讲卷子上的一首宋词，查了一些资料，忽然就想到这个词儿。
这是晏几道的一首《蝶恋花》，也有说是赵令畤的，词云：欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。残杏枝头花几许，啼红正恨清明雨。尽日沉香烟一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。远信还因归燕误，小屏风上西江路。下片“恼破春情绪”的“破”字我在张相先生的《诗词曲语辞汇释》中找到了解释：恼破，犹云恼煞也。煞也是极或很的意思，如煞费苦心，急煞，秋风秋雨愁煞人等。破既然有煞的意思，破烦就是煞烦、烦煞、很烦，至于书面上写成颇或破都可以，关键是这个发音。不过考虑到我们土话中一般发为四声，写成破烦比较有韵味些。因为很烦，所以想要破除烦恼。
试着把上面这首伤春怀人词翻译一下：
想要减掉衣裳可惜寒意未去，也不用卷起帘子了，独个待在深深庭院里。枝头的杏花不知还有多少，它该会哭哭啼啼，正埋怨这清明时节的雨吧。整天独对沉香的烟缕，夜里借酒消愁第二天很晚才醒来，春天独有的情绪让我很烦恼。看到燕子归来，以为会捎来远方消息，却是一场误会。只好独对小屏风，上面画的西江路不就是丈夫所在的地方吗？http://s14/mw690/001wFTf9ty727heVhUxad&690