【文/新潮观鱼】
没想到2025开年的“泼天”业运，让小红书给接着了。一觉醒来，小红薯变“小洋芋”，世界杯没达成的推广目标，发“抖难财”达成了。
随着1月19日美国政府针对短视频社交媒体平台TikTok“不卖就禁”法令生效的截止日期逼近，大量自称“TikTok Refugee”（洋抖难民）的美国用户涌入中国社交媒体小红书，直接把小红书推上美国地区苹果应用程序商店（免费版）下载排行榜榜首，2天新增超70万新用户，多只小红书概念股涨停，急得小红书连夜招聘英文内容审核员。
“三个汉字登顶美国appstore。”在小红书早期投资人朱啸虎的发帖下，网友调侃，“上海的春节又多了一栋灯火通明的办公楼”，建议APP简介先改了，“30亿人的生活经验”，“1.7亿美国洋抖难民的避难地”。
曾经的华人用户分享池进入“早C晚A”模式，早上Chinese，晚上American：
刷个主页，三步一个海外IP，只要克服性别“选择困难症”，美国用户就能打开一扇神奇的大门。
“我要读不懂唯一坚持读的书了”，有用户给开发人员“施压”：急需两个功能——一键翻译，美国IP精确到州。
更有网友未雨绸缪，担心小红书也被美国政府不择手段盯上，“CEO应该马上开始急训英文演讲和辩论，以后美国国会听证会用的上（狗头）”。CEO有没有连夜看周受资视频逐帧学习辩论经验咱不知道，但这波英语口语压力已经率先给到小红书主播。
直播间里，突然涌入的英文弹幕震惊了正在卖货的主持人吴昕，她在工作人员提醒下紧急改口，用英语和法语向海外用户问好，并感叹：“这太突然了！”
“洋抖难民”们则一边说着“打扰了”，一边通过各类翻译软件输出蹩脚中文介绍自己，一边交上“猫税”“狗税”“鸟税”（发爱宠视频）以示友好。
语言不是问题，各有各的抽象
2025年，中美对话的方式已经快进到合作做英语卷子。
互帮互助，美国用户则求教数学题。
平台出现各种神奇机翻中文：“红色笔记的人，请优雅地等我们进入您的应用程序。”
与此对应的是希望实现“大一统”的中式英语势力。
中国用户乐此不疲和他们玩抽象，但他们不一定跟得上。
有美国用户问：“你们庆祝圣诞节吗？”结果评论有人整活儿：“韩国人宣称圣诞节是他们的。”（评论区众人笑道：“哥们儿你这是玩驱虎吞狼之计啊”）
为了更好使用小红书、更快get中国网民的梗，不少“赛博难民”开始卷中文。
语言学习工具软件多邻国北京时间1月16日宣布：与去年同期相比，美国人学普通话的人数暴涨216%。
第一批“洋抖难民”迅速回营传授冲浪经验，试图教会新用户激活中英字幕，使用翻译软件。
在华外籍人士则滔滔不绝分享打入小红书用户内部的诀窍——发猫和狗，找到属于你的圈子（如果爱攀岩多刷攀岩，爱旅游多给旅游点赞），再学会几个万能中文——谢谢，不客气，哇。
部分海外用户有样学样，文案水平进化到next level:
“国际菩萨”妈祖文化网也与时俱进，告诉大洋彼岸的用户们咱是“主管海上的神”。
毕竟刘涛版妈祖真的会外语：